Class of '09《09届探员(2023)》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
《Class of '09《09届探员(2023)》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Class of '09《09届探员(2023)》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx(21页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、前情提要Previously on Class of f09.在这里我们会彼此握手Out here, we shake each others hands.(现在)先生我不是来买♥♥牛的Well, Tm not here to buy a cow, sir.-值得吗他们自己暴露了Was it worth it? They revealed themselves.去你的Fuck you!他们计画攻击的目标是什么我们What are they planning to attack? Us.我可以看清楚你听到消息时脸上的表情I get to see the express
2、ion on your face when you hear the news. 有些逮捕行动理由不明There are inexplicable arrests.(未来)你知我知-不参议员我不知道You know it, I know it. No, Senator, I dont know it.波伊特探员你一直被蒙蔽Special Agent Poet, youve been lied to.这个系统会自己建立连结This system is making connections on its own.这是跟我们截然不同的智慧This is an intelligence nothing
3、 like our own.联邦凶杀案第一季第四集(过去1996年)一嫌犯要进入公♥寓♥了 收到Suspect is entering the apartment. Copy.嫌犯自己一个人没看到他的女友Suspect is alone. No sign of his girlfriend.收到准备进去Copy. Moving in.联调局开门-开门FBI. Open up. Open up!手举起来趴下快点趴下Hands up! Get down! Gun! Stay on him!我们应该待在车内We should stay in the van.不管正确的字眼
4、是什么那是我当时的感受Well, whatever the, uh, the right word is, that is how I felt.正确的字眼不是你说了算吗Isnt it up to you to decide what the right word is?你很难恭维-而且很容易得罪Youre a hard person to compliment. And an easy one to offend?我没那么说I didnt say that.你在哪里学会开枪的Whered you learn how to shoot?我妈在后院打锡罐My mom. Tin cans in t
5、he backyard.她认为任何独居的女性都应该知道怎么开枪She believed any woman who lived alone should know how to shoot.-你呢-我爸-You? - My dad.猎鹿Hunting deer.我在做什么What am I doing?我应该要工作而不是去约会Im supposed to be working, not going on dates.这是心有旁警-坠入爱河不是心有旁鹫Hes a distraction. Falling in love is not a distraction.我没有坠入爰河Im not in
6、love.接下来五个月会决定我们的下半辈子I mean, these next five months decide the rest of our lives.任何五个月都会决定我们的下半辈子Any five months decide the rest of our lives.有些月份就是比较重要Well, some months are more important than others.中学时我有朋友都在胡搞瞎搞现在I had friends in high school who.他们有的是时间但就是无法改变自己的人生messed around and now they have
7、all the time in the world, but they cant change their lives.我知道那种感觉那是内疚I know these feelings. Its guilt.我爱上某个人时也会有这种感觉I felt the same way when Id fall for someone.我没有爱上他我只是喜欢他I havenrt fallen for him; I just. I like him.对我来说内疚就是For me the guilt is.因为我没有结婚对你来说就是职业道德.because Im not married. For you it
8、s work ethic.你知道吗Yeah.我妈从来没有跟任何人约会过My mom never dated anyone.我爸离家出走时她答应我绝不会带男朋友回家When my dad. walked out, she promised me she*d never bring a boyfriend home. 我一直都没有父亲所以她要弥补这一点I never had a father, so she was gonna make up for that.但是当我年纪渐长But when I got older; you know, and.并意识到这让她付出了什么代价我应该要说and re
9、alized what this was costing her, I-I should have said.“没关系的你可以去约会Its fine, you can date.你不必是孤单一人”You dont have to be alone.1也许如果我Maybe if I had.没关系的你可以去约会你不必是孤单孤单一人Its fine. You can date. You dont have to be alone.你可以跟我来吗是长官Can you come with me, please? Yes, ma*am.在训练的这个阶段我们会再次进行测谎At this point in
10、the training, we repeat your polygraph test然后比较两次的反应and compare your responses.只有我吗Only me?为什么会只有你Why would it only be you?好的Right.想办法放松我不想要你因为紧张而没过关Try to relax. Td hate to fail you because you couldnt relax.你是否服用过任何非法毒品Have you ever taken any illegal narcotics?是Yes.你在申请表里填了你曾吸过几次大♥麻♥
11、You listed on your application the occasions you smoked marijuana.-现在还是只有那几次吗是Are these still the only occasions? Yes.是在做♥爱♥之后抽的吗Were they after sex?否No.令堂曾经对处方药上瘾吗Was your mother ever addicted to prescription medication?是Yes.你曾经对处方药上瘾吗Have you ever been addicted to prescription medica
12、tion?否No.在这个过程中你是否隐瞒了任何You concealed anything during this process可能会对你的申请造成负面影响的事情which might negatively influence your application?是Yes.你先前的答案是“否你现在要把它改成“是”Your previous answer was no. Youre changing your answer to yes? 是Yes.-你先前说谎吗-否Did you lie before? No.所以是新发生的事This is something new?是Yes.下一个问题你可
13、以不用For the next question, Fm going to release you只回答“是与否”of the obligation saying yes or no.你隐瞒了什么事What have you concealed?你重新接受过测谎了吗Have you retaken the polygraph?上个星期Last week.一是吗结果如何一样Oh, yeah? Howd it go? The same.你什么话也不跟我说You didnrt say something to me?要说什么Whats to say?你有把我们的事情告诉他们吗Did you tell
14、 them about us?我们的事没有你有吗About us? No. Did you?他们问我有没有隐瞒任何事I mean. they asked me if I was concealing anything.那不是在说我们They weren*t talking about us.你怎么知道这违反规定How do you know? This is against the rules.什么规定联邦调查局学员守则What rules? The agent trainee rules.你真的读了那种东西-拜托这很重要You actually read those? Come on. Th
15、is is important.这里又不是中学This isnt high school.所以你觉得我们不需要让盖布瑞和茱儿知道So you dont think we need to let Gabriel and Drew know?-不关他们的事-每件事都关他们的事Its none of their business. Everything is their business.我们的不是Notus.一介意我跟你一起走吗当然不Mind if I walk with you? Oh, of course not.我想要谈谈你的测谎I wanted to talk about your pol
16、ygraph.我没通过吗Oh, did I fail?听着我现在不是以指导者的身分讲话Look, Im not speaking as your supervisor right now.好Okay.自从女性获准加入调查局以来就一直有绯闻或情侣产生Ever since women were allowed to join, there have been hookups and couples. 有些人到后来甚至还结了婚但多数人没有Some even end up getting married. Most dont.我不想让你感到尴尬Im not trying to embarrass yo
17、u.只是想让你察觉我们处境的现实面I just wanted you to be aware of the reality of our situation.你是指Which is.?如果不Jll页利情况变得糟糕的总是女性If it doesnt work out, the woman always comes off worse.遭受打击的总是女性She always takes the hit.不应该是这样但现实就是如此It shouldn*t be that way. But it is.我不是要叫你采取不同的作法And Im not telling you to do anything
18、 differently.我只是要告诉你事情就是这样Im telling you the way it is.我很感激I appreciate that.初入职场时我涉入一起事件变成了被指责的对象I was in an incident at the beginning of my career, for which I was blamed.那是一起探员对探员的枪击事件It was an agent-on-agent shooting.-你开枪打探员-不是我是挨子弹的那个人-You shot an agent? - No. I was the one who was shot.-你说被怪罪的
19、人是你-没错You said you were blamed? I was.他们提出的原因是说我在错误的位置One of the reasons they gave was they said I was in the wrong place.但我在的位置跟男性一模一样And I was in the same place as the guys.真遗憾Im so sorry.要不是对方的枪法太差我早就没命了Ah, Id be dead if they werent such lousy shots.你为什么还留在局里我不能让他们赢Why did you stay in the Bureau?
20、 I couldnt let *em win.我是当年度最佳学员I was one of the best trainees my year.当我康复我就回到了教室So, when I recovered, I just came back to the classroom.因为这里是唯一能让我有所成就的地方Cause. thats the only place I was ever allowed to be great. (未来2034年)你好Hey.你好Hey.我可以进去吗Can I come in?房♥子很大Big house.对有女孩子在的时候感觉不错Yeah, its
21、 nice when the girls stay.那样的情况有多频繁How often is that?不如我想要的那么频繁Not as often as I*d like.真遗憾Im sorry.是啊我也觉得Yeah, so am I.我依靠家庭关系想要了解I leaned on my family connections to try and see if.谁是盟友you know, who was an ally.很多人A lot of people are.真的很担心这套系统really worried about this system.他们认为它太庞大也太强大Uh, they t
22、hink its too big, its too powerful.很多人只会在私底下表达担忧A lot of people will only express their concerns in private. 没有太多人愿意帮忙Not a lot are willing to help.-不令人讶异对吧-对No surprise there, right? No.光是谈论就可能让人惹上麻烦Even talking can get people in trouble.有些人因为我接近他们而感到生气Some got mad at me for approaching them-面对面远离摄
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 09届探员2023 Class of '0909届探员2023第一季第四集完整中英文对照剧本 09 届探员 2023 第一 第四 完整 中英文 对照 剧本
限制150内