华侨大学213翻译硕士日语考研真题2017-2018.docx
《华侨大学213翻译硕士日语考研真题2017-2018.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《华侨大学213翻译硕士日语考研真题2017-2018.docx(17页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、华侨大学2017年硕士研究生入学考试专业课试卷(答案必须写在答题纸上)招生专业科目名称翻译硕士日语科目代码 213一語彙文法(30点)問題1漢字振仮名。(答解答用紙記入) (0.5x10 = 5 点)1代物 2蜥蜴 3野暮 4底抜 5敢行 6諂 7川辺 8懇意9袈裟 !0戸外問題2下線部片仮名漢字記。(答解答用紙記入 )(1x5=5 点)!優客迎2国民生活必要3豊田車4美術品事件多発5中小企業増加問題3文完成。(答解答用紙記入)(1x5=5点)1、誰 02余分、廊下寝 3以上申 4日本留学、国近、留学費用安。5 、先進国、長経済不況苦。問題4次各文下線意味合AD中 一選。(答解答用紙記入)(1
2、x5=5点) !勝男家族置去老人気分CA置 B置 C去 D退去2有酸素運動良聞、半年前始A川端歩B山歩C緩走D馳走3余業者方肩持規定方思 .A味方B参入C機嫌D委託4、,A相俟 B C 。5 驚、気抜。A他力本願 B茫然自失 C無念無想 D無為無策問題5 AD選択肢適当一選。(答解答用紙 記入)()!大統領戦 姿勢示。A断固 B厳粛 C冷静 D的確2菓子辛好日本 受入。A B C D3彼帽眼深、壁 人流溯行。A B C 。4何気横見上途端、彼飛上 驚。A B C D5迷下手言葉 注文、必通。ABCD6彼女手紙来、代助何時丁寧返事出。A B C 。7言 ?向見、立鑑定官姿大見。A言 B言 C言D
3、言8神田嫌酒五六杯 、咽乾。A飲 B飲 C飲D飲9、神、関係 。A B C Dio子先悲下線部分現代語訳。A B C 。二読解(40点)問題1 次文章読、110問答AD選択肢一選 。(答解答用紙記入)(2X10=20点)外国旅行人、申合言、国外出、 日本国()分。自分置環境、 性格価値正当判断。当前 感。全然違新環境中置、当前感前環境、新環境比較、 比較得。、比較 立場立。、比較、全然気 性格、長所短所、実分。別観察 捉点、比較()痛感 W子旅、旅出 缶)変経験、辛苦耐意味含 違、違経験、今経験比較、比較 多尊体験勉强、(卜)基本的目標 思比較、事物本質知最容易研究法。、古 体験通知。外国語学
4、習、比較効能誰感 。、比較理論的体系的進努力、決十分 言。前章述、外国語学習本当困難正 認識、努力簡単考、 比較研究理論体系的進当然結果思。語学研究比較困難事実、大認。 母国語、自由使、言語活動無 自覚的反射的行、自覚反省 、限。、水泳人、 水泳方法教限同。外国 語、自覚的意識的使覚。 外国語無自覚的反射的使缶)理想違、言語形 成期過、生活遊離言語、抽象的学習、 自覚的活動出発当然。自覚母国 語自覚外国語比較、根本的無理。中学校三年習英語先生、十数年留学 人。先生日本語頼言 。、言葉聞先生尊敬。 先生場合、十数年間英語生活続、日 本語頼、英語達者 。、頃、今、国外留学 先生、日本語知看板、自分
5、英語力高売 傾向c自覚、手取早知 表現、専門学者日木語知人多 。、日本語知、決英語達者証明 。生徒、宣伝額面通受取、 月01)見抜。1空欄()補、次AD、最適当。一選。ABC D2空欄()補、次AD、最適当。一選。A BCD3下線部(a)変経験、経験指。A変経験B大変経験c 変化経験D異経験4下線部(b) 基本的目標、基本的目標。A上文出B辛苦耐意味C今経験D尊体験及勉强5下線部(c)比較具体的何比較。A誰効能感比較B外国語学習比較c 古体験通知比較D容易方法比較6下線部(d)語学研究比較困離作者言、判断理由次 ,A母国語言葉活動無自覚的反射的行B母国語自覚反省誰限 c外国語自覚的意識的使覚D
6、性国語外国語言語活動方式全違7下線部(e)理想違言換言葉次選。A理想的B理想間違C理想遠D理想一致8下線部(f)日本語頼、次意味近。A自分日本語学生頼B自分日本語自分頼C自分日本語学生信頼D自分日本語自分信頼9下線部(g)自分英語力高売。A自分英語力高標榜B自分英語力高認c自分英語力高報酬求D自分英語力高地位仕事勤io下線部(h)見抜、見抜。A 専門学者日本語知人見抜。B英語先生自分日本語能力見抜c生徒先生英語能力見抜D生徒先生標榜見抜問題2次文章読、1120問答。(答解答用紙 記入)(2X10=20点)原産地。Life-styles of Health and Sustainability健
7、康持続可能性 頭文字造語。(中略)(a)環境問題用語多、取組後手 後手外来研究思考頼日本姿反映、頭 痛、s始語訳語見付。、 sustain (支、維持)言葉環境問題考上、 中心概念、厄介。環境維持可能性(sustainability) 範囲内人間営限。目遭、私日本人昔自然環境無関心、無頓 着言、歴史的、文化的見。証拠、環境分野初平和賞受賞者、 女史世界広言葉。(中略) 横文字好政府運動外国人日本語表現(本人 意図)皮肉。、皮肉、 心原産地死語化。雑誌編集長私今若者表現意味、新人類 語世送出。、若者 違和感深旧人類、流行語。“発信元”編集部、新人類定義、年齢資格要件 問合相次蘭閉口n時、私新旧分
8、分水嶺 用。食食幼時体験、 思口世代、大量生産、大量消費時代育消費美徳 刷込、言葉知世代。分目説明 。古日本語復活感謝、 3R持続可能性通。日本人 持言葉消、00示内容消 ,語知人、語忘人 。、忘世代知世代、大量生産、 大量消費、大量廃棄、今日至私社会作。新旧別 、多流行語、新人類軽薄、 軽率造語。(築紫哲也岩波書店)注:3R :(Recycle 再資源化)、(Reuse 再使用)、 (Reduce 減)3指環境用語。11卜線部(a)環境問題用語多、。 12下線部(b)歴史的、文化的見、証拠 、自分言葉。13下線部(c)原産地I、国。14卜一線部(d)死語化、。15下線部(e)閉口、意味。16
9、下線部(f)食食、意味。17下線部(g)古日本語、言葉指。18下線部(h)示内容、内容。19 F線部何。20文章、言葉述。三作文(30点)次要領解答用紙作文。題目:翻訳仕事注意事項:1.文体、手紙文除一律常体。2.文章650字以上、700字以内。(句読点一字。650宇未満、700字場合減点。)华侨大学2018年硕士研究生入学考试专业课试卷(答案必须与在答题纸上)招生专业科目名称翻译硕士日语科目代码 213一 語彙文法(30点)I問題1漢字振危名。(答解答用紙記入)(0.5x10 = 5 点)1従前 2年輪 3吉日 4漸次 5引金 6皆目 7相場 8無粋9凝縮 10閑暇問題2下線部片仮名漢字記
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 华侨大学 213 翻译 硕士 日语 考研 2017 2018
限制150内