The Witcher《猎魔人》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx
《The Witcher《猎魔人》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Witcher《猎魔人》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx(37页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、终于只有咱们俩了Alone at last.今晚真不容易What a night.听说他们在酒里放春♥药♥I heard they put an aphrodisiac in the wine.你很惊讶吗?Are you surprised?对了你看见萨宾娜的穿着了吧?Did you see what Sabrina was wearing, by the way?她比我年长大约阿叶Shes older than me by about- -Yen.结束了真是太好了Hmm. Im just glad its over.你确定吗?Are you sure about
2、this?你呢?Are you?我不确定自己更想做哪一件事I dont know which Id like to do more把这套服装扯掉?tear this costume off还是用最近的冰雕刺穿斯崔葛布?or run Stregobor through with the nearest ice sculpture.看她缠着他不放Look how she hangs on him.白狼Aah, the White Wolf.感谢光临Thanks for coming.-这里的人向来都这么盯着看吗? 不是-Is there always this much staring? -No.
3、只是盯着我们看罢了-Come over here! - Its all for us.习惯一下Get used to it. Theyll be watching us all night.他们一晚上都会看着我们Get used to it. Theyll be watching us all night.噢太好了Oh. Good.出动之前要先侦察敌情Youve been trying to win Yen back all evening. Do you deny it?你敢否认吗?Youve been trying to win Yen back all evening. Do you d
4、eny it?我他妈为什么要否认?Why the fuck would I deny it?她知道我比你好!-She knows Im the better man! -Ooh!证明给大家看Then prove it.太离谱了Unbelievable.懦夫Coward.猎魔人!-Finally, some entertainment. - The witcher is.我答应过阿叶今天晚上不会捣乱I promised Yen I wouldnt make a mess of this evening.下♥他♥ !Make a mess of him!我说到做到So
5、I wont.停战?Truce?哎呀!Oh shit!他的香槟是谁给的?Who gave him champagne?阿尔托又喝醉了!Artauds wasted again!打架这个点子很有创意A fight was quite the creative choice.你很喜欢这个点子承认吧Just admit that you loved it.在为我而决斗这件事上这次肯定能挤入前三As duels in my honor go, this one certainly broke into the top three. 温格堡的叶妮芙任性无常Oh, well, it was an hono
6、r为博取她的芳心而战是我的荣幸to fight for the capricious heart of Yennefer of Vengerberg.亲爱的我希望还有很多机会与你并肩作战And I hope to fight many more battles with you, my dear.并肩作战还是与我作战?With me, or against me?看夜里的情况Depends on the evening.我不想失去你阿叶I shouldn*t like to lose you, Yen.但我就在你身边啊But you have me.今夜终究会结束Tonight will en
7、d.万事最终都会结束Everything ends.我提议大家举杯为这个美妙的夜晚画上句点!And now, to bring this wonderful evening to a close, 我提议大家举杯为这个美妙的夜晚画上句点! a toast!敬北方术士和平相处!To peace amongst mages of the North!敬和平!To peace!明日有许多工作要做There is much work to be done tomorrow.但是鉴于我们今晚在此见到的景象But Tissaia and I are optimistic about the future
8、of this Continent, 我和蒂莎娅对这片大♥陆♥的未来非常乐观But Tissaia and I are optimistic about the future of this Continent, 我和蒂莎娅对这片大♥B击♥的未来非常乐观 based on what weve seen here tonight.敬和平!To peace!而且我们也要感谢温格堡的叶妮芙!And we have Yennefer of Vengerberg to thank.敬我们To us.敬这个近乎完美的夜晚And a nearly pe
9、rfect evening.-我们胜利了 很不错-.everyone. -That was good.现在怎么办?So.现在怎么办?Now what?今晚确实不容易啊What a night indeed.他们居然相信了I cant believe they bought it.我们演得不是很逼真吗?I thought our performance was quite convincing.这也是好事And a good thing, too. Philippa was watching the whole ballroom like a hawk.菲丽芭当时像老鹰似的在观察整个大厅And
10、a good thing, too. Philippa was watching the whole ballroom like a hawk. 这是她的天赋She comes by it naturally.今晚不只有我们在使计谋We werent the only ones plotting tonight. I could tell from the moment we entered. 我们走进门那一刻我就觉察到了We werent the only ones plotting tonight. I could tell from the moment we entered. 丁香与醋
11、栗Lilac and gooseberries.这我可以忍♥受Now, that I can tolerate.你确定吗?Are you sure about this?你呢?Are you?出于礼貌而已-Just a courtesy. -Hmm.噢他们来了Oh yes, here they are.我不确定自己更想做哪一件事I dont know which Id like more, to tear this costume off把这套服装扯掉?I dont know which Id like more, to tear this costume off还是用最近的冰雕
12、刺穿斯崔葛布?or run Stregobor through with the nearest ice sculpture.我能理解而且我也和你一样讨厌这个混♥蛋♥I know, and I hate the fucker just as much as you do.但是在这里我们得换一种方法行事But here, we need to do things differently.那就用最近的餐叉The nearest serving fork, then.还是不要当着这么多北方权贵的面Or. rather than murder an esteemed mem
13、ber of the Brotherhood 谋杀备受尊敬的兄弟会成员Or. rather than murder an esteemed member of the Brotherhood 谋杀备受尊敬的兄弟会成员in front of the entire North,得沉住气we wait.今晚我们寻找证据We seek out proof tonight.明天在秘密大会上揭发斯崔葛布We expose Stregobor at the conclave tomorrow.他将接受审判Hell be put on trial.在此之前我们摆出友好的姿态Until then, we hav
14、e to play nicely否则那谁在这里不会有未来if you-know-who going to have any kind of a future here.我看到了他对那些女孩的所作所为阿叶I saw what he did to those girls, Yen.确定她在这里安全无虞之前我不会离开I wont be leaving until I know shes safe here.我明白你的意思I hear you. But, Geralt.但是杰洛特I hear you. But, Geralt.你要相信我trust me.这里的人向来都这么盯着看吗?Is there a
15、lways this much staring?不是只是盯着我们看罢了No. Its all for us.习惯一下他们一晚上都会看着我们Get used to it. They1! be watching us all night.太好了Hmm. Good.一切并非如表面一般白天美丽少女双唇甜美声音微颤夜晚化身野兽我的爱飞翔她的覆牙锋利夺命我亲吻爱人兴奋菲丽芭真没想到今晚抓到老鼠了吗?Catch any mice tonight?你很清楚我靠的是捕捉秘密You know quite well I make my killing catching secrets.亚斯克尔也是这样和我说的对了你
16、演得不错现在你应该知道我没那么容易骗了 当然-You should know Im not so easy to fool. -Oh, of course.对几小时前玛蒂嗦德格伦在酒里下了春♥药♥By the way, Marti Sodergren put an aphrodisiac in that wine hours ago. 更不用提这盘鱼子酱其实是幻象Not to mention the caviar on that plate is an illusion.这势利小人与骗子老窝里的其他人也是一样Just like the rest of this de
17、n of snobs and liars.更像是花痴的老窝Den of nymphomaniacs is more like it.萨宾娜葛丽维希格之前对我就殷勤有加I suffered quite the greeting from Sabrina Glevissig earlier.萨宾娜向你展示的只是小儿科What Sabrina showed you was childrs play.来Come.想不想体验一次或多次高♥潮♥ ?Would you like the experience of one orgasm or more?一切并非如表面一般-你在盯着
18、猎魔人恩Youre keeping an eye on the witcher. -Mm-hmm.听说柯德林格和芬恩惨死火场我也非常难过You know, I was. sorry听说柯德林格和芬恩惨死火场我也非常难过to hear of Codringher and Fenns fiery demise.你居然没听说I am surprised you havent heard,你不是一直在坚持不懈地追查那个术士吗?since youve been tracking the mage so diligently.你说的一定是里恩斯吧You must mean Rience.你说他的主子今晚在
19、这里吗?-Wonderful! - Do you think his masters here?挺会钓鱼啊杰洛特Good attempt, Geralt.不过我不像有些人那样嘴巴漏风But Im not as loose-lipped as some.一定有原因吧你不也是一样吗?菲丽芭我应当斥责你You know, Philippa, I should scold you for monopolizing the Witchers time. 你怎么能这样霸占猎魔人的时间?You know, Philippa, I should scold you for monopolizing the W
20、itchers time. 利维亚的杰洛特Geralt of Rivia, it is good to have another non-magical brother here.真是太好了又来了一个不会魔法的兄弟Geralt of Rivia, it is good to have another non-magical brother here.今晚不容出错-Theres no room for error tonight. -Tissaia.蒂莎娅-Theres no room for error tonight. -Tissaia.相信自己看到的Trust in what you se
21、e.至少给阿叶几个小时她才能把所有人都惹毛Give Yen at least a couple of hours to piss everyone off.不一定能办到啊No promises.说曹操曹操到Speak of the devil.她当然会来And she will appear.菲丽芭Philippa.蒂莎娅Tissaia.威戈佛特兹Vilgefortz.还有温格堡的叶妮芙And Yennefer of Vengerberg.再次见到你真是太高兴了What a pleasure to see you again.去逛逛?Care for a stroll? Alone.就咱俩Ca
22、re for a stroll? Alone.这次秘密大会虽然能让术士们齐聚一堂This conclave may bring the mages together,但它改变不了不可避免之事but it cant change the inevitable.战争正在酝酿War is brewing.不光是整个大♥陆♥在艾瑞图萨这里也是一样Not just across the Continent, but here in Aretuza.有一些叛徒很快就会效忠于尼弗迦德There are traitors who will soon turn their loyal
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 猎魔人 The Witcher猎魔人第三季第五集完整中英文对照剧本 Witcher 第三 第五 完整 中英文 对照 剧本
限制150内