数字口译教学课件.pptx
《数字口译教学课件.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《数字口译教学课件.pptx(27页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、数字口译数字口译Interpreting Figures1.基数词的翻译2.倍数、百分比的表达3.分数的表达法4.小数的表示法5.百分比的表示法6.算法表示法7.增加表示法8.趋势变化的表达9.不确定数目表示法1.基数词的翻译2.倍数、百分比的表达3.分数的表达法4.小数的表示法5.百分比的表示法6.算法表示法7.增加表示法8.趋势变化的表达9.不确定数目表示法1、基数词的翻译、基数词的翻译 中英数字差异之比较:Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit.Lorem ipsum dolor sit amet, consect
2、etur adipisicing elit.中文中文英文英文倍数以“十”为倍十、百、千、万、十万、百万、千万、亿数字超过千以后以“千”为倍thousand、million、billion、trillion以位数划分四个数字为一级123,4567,8900一百二十三亿四千五百六十七万八千九百三个数字为一级12,345,678,90012 billion 345 million 678 thousand and 9hundred快速记录繁复数字快速记录繁复数字(英译汉)英译汉) eg: 4021907650301 (four trillion twenty one billion nine hun
3、dred and seven million six hundred and fifty thousand three hundred and one) 1、听到trillion、 billion 、million、thousand时用下标逗号表示。 4,21,907,650,301 2、逗号之间不足三位的在左边加0 4,021,907,650,301 3、按照四位标法标出 4,021,907,650,301快速记录繁复数字(汉译英)快速记录繁复数字(汉译英) eg: 4,0219,0765,0301 (四亿零二百一十九万零七百六十五万零三百零一) 记录中,听到,“万亿、亿、万时,即上标逗点表
4、示 4,219,765,301 .逗号之间不足四位的在左边加0,还原成 4,0219,0765,0301 用英语译出4,/021/9,07/65,0/301 four trillion twenty one billion nine hundred and seven million six hundred and fifty thousand three hundred and one英汉语之间基本单位的转换英汉语之间基本单位的转换 1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=o
5、ne hundred million 10亿=one billion 1万亿=one trillion 汉译英时,对记录下的数字作三位标注: eg:4,321,345,678,234 Trillion;billion;million;thousand 英译汉时,对记录的数字作四位标注: eg:4,3213,4567,82342、倍数、倍数、百分比的表达、百分比的表达1.“A+倍数+形容词或副词的比较级+than+B”,表示“A比B大(长、高、宽等)多少倍”.如:This rope is twice longer than that one.这根绳子是那根绳子的两倍长(比那根绳子长一倍).2.“
6、A+倍数+as+形容词或副词的原级+as+B”,表示“A正好是B的多少倍”.如:Asia is four times as large as Europe.亚洲的面积是欧洲的四倍.3.“A+倍数+the size/height/length/width,etc+of+B”,表示“A正好是B的多少倍”.如:This street is four times the length of that one.这条街是那条街的四倍长.倍数、百分比的表达倍数、百分比的表达 此外还有一些常见的表达,如: “翻两番”表达的意思是“四倍”, 例如,到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番,达到4000亿美
7、元。 By 2020,Chinas GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion. 一成即10%,60%即六成。“两三成”表达的意思是“23%” 例如:今年的链式产量比去年增长两三成。 The output of grain this year has increased by 23% over the last year.3、分数的表达法、分数的表达法 (1)较小的分数一般读写方法 1/3 one-third 2/3 two-thirds 3/5 three-fifths (2)较复杂分数的简明读写方法 22/
8、9 twenty-two over nine 43/97 forty-three over ninety-seven a/b a over b & a divided by b (3)整数与分数之间须用and连接 4 1/2 four and a half (4)分数用作前置定语时,分母要用单数形式,注意下列写法和读法 a one-third mile 三分之一英里 a three-quarter majority 四分之三的多数(quarter用单数形式)4、小数的表示法5、百分比的表示法6、算法表示法7、增加表示法4、小数的表示法 1、小数的读法 “.” : point 编码式编码式: e
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 数字 口译 教学 课件
限制150内