翻译词量的增减优秀课件.ppt
《翻译词量的增减优秀课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译词量的增减优秀课件.ppt(27页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、翻译词量的增减第1页,本讲稿共27页英汉两种语言由于语法结构的差异,修英汉两种语言由于语法结构的差异,修辞手段的不同,在翻译过程中往往出现辞手段的不同,在翻译过程中往往出现词量增补或减小的现象。词量增补或减小的现象。词量增减是翻译中常见的现象,也是一词量增减是翻译中常见的现象,也是一种必不可少的翻译技巧。种必不可少的翻译技巧。第2页,本讲稿共27页1 词量增加词量增加增补英语中省略的词增补英语中省略的词某些句子结构须增加关联词语:逻辑加某些句子结构须增加关联词语:逻辑加词,顺理成章;修辞加词,语气连贯词,顺理成章;修辞加词,语气连贯增加表示复数的词增加表示复数的词对具有动作意义的抽象名词增译对
2、具有动作意义的抽象名词增译补充概括性的词补充概括性的词第3页,本讲稿共27页 The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest.增补英语中省略的词增补英语中省略的词第4页,本讲稿共27页 The device is also widely applied in automation for switching engines,for counting parts on a conveyer belt,for various systems of emergency signals,for the r
3、eproduction of sound in cinematograph,for reading the sound track and so on.cinematograph:电影放映机电影放映机第5页,本讲稿共27页增加表示复数的词增加表示复数的词The first electronic computers used vacuum tubes and other components,and this made the equipment very large and bulky.However,in spite of all this similarity between a volt
4、meter and an ammeter there are also important differences.bulky:体积大的体积大的第6页,本讲稿共27页具有动作意义的抽象名词的增译具有动作意义的抽象名词的增译This lack of resistance in very cold metals may become useful in electronic computers.The cost of such a power plant is a relatively small portion of the total cost of the development.第7页,本
5、讲稿共27页增加关联词语增加关联词语Heated,water will change into vapour.White or shining surfaces reflect heat,dark surfaces absorb it.第8页,本讲稿共27页逻辑加词逻辑加词This pointer of the ampere-hour meter moves from zero to two and goes back to zero again.Heat from the sun stirs up the atmosphere,generating winds.第9页,本讲稿共27页2 词量
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 增减 优秀 课件
限制150内