英汉颜色词文化内涵与翻译探析(共4910字).doc
《英汉颜色词文化内涵与翻译探析(共4910字).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉颜色词文化内涵与翻译探析(共4910字).doc(9页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、英汉颜色词文化内涵与翻译探析(共4910字)摘要世界色彩斑斓,光怪陆离。颜色词作为一种语言符号,不仅可以描绘事物,还可以表达人们的内心世界。由于文化背景的不同,颜色词在英汉语言中传达的内涵意义也不同。本文首先对基本颜色词进行分类梳理,继而谈论颜色词的英汉文化内涵,最后探讨英汉颜色词的翻译方法。关键词颜色词;文化内涵;翻译方法颜色是人们对客观世界的一种感知。人类生活在一个五颜六色的世界中,人们的日常生活与颜色息息相关,对颜色的感知不仅由光的物理性质所决定,还掺杂了各种主观因素,比如人类对某一颜色的感觉往往会受到周围其他颜色的影响。人类语言里存在着大量的记录颜色的符号,这类符号被称为颜色词。这些词
2、语具有丰富的感情色彩和文化内涵。不论是英语民族还是汉语民族,其对颜色基本概念的认识大体相同。但由于文化背景差异,人们对颜色的定义和喜好不同,在对事物进行描述时必然会包含主观意识,并赋予颜色词一定的文化内涵,因此颜色词带有明显的文化烙印。1颜色词的分类英汉语言中颜色词丰富多样,“通常可以分为三类:基本颜色词、实物颜色词和色差颜色词”(包惠南等,2004:160)。1.1基本颜色词本身可以表示颜色的词称为基本颜色词,这类词的特点是差异显著。英文中一些基本颜色词都能找到与其对应的汉语表达,如orange(橙色)、yellow(黄色)、green(绿色)、blue(蓝色)、purple(紫色)等。1.
3、2实物颜色词实物颜色词指根据具体事物来定义颜色,即利用已知且常见的实物的名称来表达颜色。这种表达方式生动形象。英文中的大多数实物颜色词也能找到与之对应的中文释义。例如:flax(亚麻)淡黄色sand(沙)土黄色milk(牛奶)乳白色grass(草)草绿色jade(翡翠)绿色ivory(象牙)淡黄色1.3色差颜色词色差颜色词是指“来自太阳的自然光或白光照射在各种颜色上有深暗明浅之分”(江广华,2007),如浅蓝(paleblue)、深蓝(darkblue)等。2英汉颜色词的文化内涵2.1白色(white)在汉语文化中,颜色词“白色”的象征意义大多是消极的。白色在大多数情况下都是禁忌色,象征着“死
4、亡”,“白事”是“丧事”的委婉语,亲人去世以后家属要穿白色的孝服,戴上白色的装饰物以表哀悼。除此之外,白色还象征着“亏损”,比如欠债赊账时要“打白条”。但是,“白色”也给人以纯洁、光明、正义、善良等美好的感觉,这和英语颜色词white(白色)的含义有着异曲同工之处。在西方文化中,white象征着“纯洁和善良”。西方人认为白色高雅纯洁,所以它是西方文化中的崇尚色。在英语国家,婚礼一般被称作whitewedding,这是因为婚礼上新娘总是身穿白色婚纱,戴白色面纱。童话故事人物白雪公主(SnowWhite)人们耳熟能详,因为她是聪明、美丽、善良的化身。在圣经故事中,天使总是有一对白色的翅膀,银白色的
5、光环在头顶闪闪发光,这也是纯洁和正义的象征。除了这些积极意义,white在西方文化中也有“懦弱、胆小和虚伪”的消极意义。如莎士比亚作品中提到的white-livered一词,意指“懦弱的,胆小的”;圣经中的whitesepulcher一词指“伪君子、伪善者”。再比如,whiteelephant指那些“大而无用、华而不实的东西”。“whiteelephant”的典故可以追溯到一个关于暹罗国王的故事,该国王将一头被认为是“神圣”的白化病大象送给一个自己不喜欢的官员,因为他知道这个官员会为了照顾这头大象而耗尽毕生财产,由此whiteelephant被赋予了特殊的含义。2.2黑色(black)黑色在中
6、西方文化中是差异相对较小的一种颜色。不管是在中国文化还是西方文化中,自古以来,黑与白便是“黑暗”与“光明”的象征。对于中国人来说,黑色不仅表示“灾难、毁灭和邪恶”,也代表“权威”。中国皇帝从周朝开始穿黑色衣服。从大体上来看,黑色(black)在西方文化中属于禁忌色,代表“不吉利”之意。它通常是“死亡、凶兆、灾难”的象征,还是“邪恶、犯罪”的象征。在西方,人们在葬礼上要穿黑色的衣服,记录飞机飞行信息的装置则被称为“黑匣子”。含有black的英文词汇大多数也含有贬义色彩,如blackFriday(不吉利的星期五),因为耶稣在星期五受难,所以人们用blackFriday比喻“大灾大难的日子”;而bl
7、acktidings则表示“噩耗”等。2.3黄色(yellow)从某种意义上说,黄色是中国文化中的一个极其重要的颜色,如适宜办重要事件的日子被人们称为“黄道吉日”,可见“黄色”表示“吉祥、喜庆”。除此之外,黄色还代表着“权势和威严”,这是因为黄色居于五行的核心,曾在中国历史上代表最高权力,为历代封建帝王所专有。隋唐以后的皇帝大多“黄袍加身”,清朝皇帝钦赐文武重臣的官服称为“黄马褂”。随着社会的发展,在现代汉语中,“黄色”却有了其他的意思,如表示“庸俗的、低趣味的”。一些充满色情描写的小说、电影被称为“黄色小说”“黄色电影”。黄色在英语和汉语中的内涵意义相差甚远。在英语中,yellow有“胆小、
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉 颜色 文化 内涵 翻译 探析 4910
限制150内