The Last of Us《最后生还者(2023)》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
《The Last of Us《最后生还者(2023)》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Last of Us《最后生还者(2023)》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx(14页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、最后生还者第一季第八集我又看见一个新天新地“And I saw a new heaven and a new Earth.因为先前的天地已经过去了For the first heaven and the first Earth were passed away.(美国邮局银湖)(肋排陶德餐厅)我听见有大声音从天而降And I heard a great voice out说看哪of heaven say, Behold神的帐幕在人间“the tabernacle of God is with men.神要擦去他们一切的眼泪And God shall wipe away all tears fr
2、om their eyes.没关系Ifs okay.没事了Ifs okay, its okay.没事了Its okay, its okay.(在神里一切所需用的都充足)这段经♥文♥我读过太多次了Ive read this passage too many times.你记得接下来是什么吗Do you remember what comes next?神要擦去他们一切的眼泪“And God will wipe away all tears from their eyes,不再有死亡“that there will be no more death,也不再有悲哀哭号&h
3、earts;“neither sorrow, nor crying,以及疼痛“neither will there be any more pain,因为以前的事都过去了for the former things are passed away.你知道这是什么意思吗Do you know what that means?很好Good.yes, we found a girl who was with the man who took Alec from us.等天亮以后我会带一群人去寻找她的踪迹When the sun rises, Fil lead a group out to pick u
4、p her trail.在雪地里应该不难找Wont be hard to find in the snow.不管他们躲在哪里我们都会追上去Well follow it to wherever theyre hiding然后将那个男人绳之以法and well bring that man to justice.你应该杀了他You should kill him.你应该杀了他们两个You should kill both of them.我知道你觉得自己没有父亲了I know you think you dont have a father anymore.但事实上汉娜你永远都有父亲But the
5、 truth is, Hannah, you will always have a father.他说话时你要尊重他And you will show him respect when hes speaking.一给你一谢谢Thank you.主啊请赐福于这些食物Lord, bless this food and grant that we.让我们感恩你的慈悲May thankful for thy mercies be.教我们知晓喂饱我们的是谁赐予我们基♥督♥生命的粮To teach us to know by whom were fed, bless us wi
6、th Christ, the living bread. 一阿们一阿们-Amen. - Amen.一阿们一阿们-Amen. - Amen.保持警戒Stay alert.如果这个男人还没死他非常危险If this mans not already dead, hes dangerous.那个女孩呢What about the girl?我们带她一起回去We bring her back with us.我无意质疑你的慈悲心大卫I dont mean to question your sense of mercy, David.我们可以放她走We can let her go.带那个女孩回去只是多
7、一张嘴要养But we bring that girl back with us, shes just another mouth to feed. 把她留在这里的话她会死的If we leave her out here, shell die.或许那是上帝的旨意Yeah, but maybe thats Gods will.乔尔醒醒Joel! Joel, wake up.乔尔快醒醒乔尔Joel, wake the fuck up, Joel.好Okay,好看着我有人来了好吗okay, look at me. There are men coming, okay?我会把他们引开Im gonna
8、 lead them away from you但如果有人下来你就杀了他们懂吗but if anybody makes it down here, you fucking kill them. You got it? 乔尔Joel.乔尔不要唾着Joel, do not fall asleep.走Come on.走我在这各位混♥蛋♥Hey, motherfuckers!可恶Shit!走我们走Go! Letrs go.要活口Alive!来啊混♥蛋♥Keep comin, fuckers!我逮到她了I got her!动手Do it.两个人跟我
9、来把马拖走Two of you with me. Drag the horse.其他人留在这里挨家挨户找The rest of you, stay here. Go door to door.你们这么想报仇吗You so hungry for vengeance?那就说到做到Deliver it.我都开始担心你不会醒来了I started worrying you wouldnt wake up.放我出去Let me out.我的确想那么做Well, that*s certainly the goal.饿了吗Hungry?我为什么在笼子里Why am I in a cage?因为我怕你Beca
10、use Fm afraid of you.你是个危险人物你已经证明了这一点Youre a dangerous person. Youve certainly proven that.其他人要我为了之前发生的事杀了你The others, they want me to kill you for all thats happened.你有听到我说其他人想杀了你吗Did you hear me say the others wanna kill you?一有一但我阻止了他们Yeah. - But I stopped them.滚蛋吧-Fuck you.先从你的名字开始吧-Why dont we j
11、ust start with your name?吃屎吧你-Eat shit.听我说Hey, listen to me!你独自一人是活不下去的You can*t survive on your own.没有人可以No one can.但我可以帮你But I can help you.让我保护你Let me protect you.我不是独自一人Im not on my own.对你的朋友Right. Your friend.他还好吗And how is he?我看得出来你有多在乎他I can see how much you care about him 所以我知道你很难过so I know
12、it hurts.即便如此But even so 你还是得面对现实 you gotta face reality.你人生的那个部分就要画上句点了That part of your life, its ending.我给你的是一个新的开始And what Im offering you is a beginning. 但如果你无法让自己信任我But if you cant find a way to trust me 那么没错你的确是孤单一人 then, yes, you are alone.提莫西Timothy?该死Oh, shit.求求你Please.别打了求求你Stop, stop. Pl
13、ease.住手Stop.放开他-Leave him alone. 下一个就轮到你-Youre next.求求你Please,我不知道什么女孩I dont know any girl.一该死一天啊-Oh, fuck! - Jesus!一马可一不-Marco. - No-no, no-no-no.他帮不了你He cant help you.专心点不然我打爆你的膝盖You focus right here. Or Irll pop your fuckin kneecap off. 好她还活着Shes alive.在哪里Where?该死在镇上Fuck! Fuck! The town!什么小镇What
14、town?!银湖Silver Lake.那不是真的镇名Ifs not a real town name.那是个度假村Its a resort.度假村A resort?指出我们在哪里Youre gonna point to where we are还有你们的度假村在哪里and where your resort1 is.最好跟你朋友指的地方一样And it better be the exact same spot your buddy points to. 好Okay.好Okay.我们就是在那里Thats where we are.我发誓I swear.去问他他会告诉你我没有说谎Go ask
15、him. Hell tell you. Tm not lying.不No, no!该死天啊不Shit! Jesus! No!为什么你要那么做Why the fuck did you do that?!他告诉你你想知道的了He told you what you wanted!你这混账去你的You motherfucker. Fuck you.我什么都不会说I ainrt tellin you shit.没关系-Its okay,不一我相信他I believe him. - No, no. No!不管怎样我发誓这只是鹿肉For what its worth, this is just deer
16、meat. I swear.你要把我切成一小块一小块的Youre gonna chop me up into little pieces.我宁愿不要Ed rather not.就告诉我你的名字吧Please, just tell me your name.如果你想批判我-If you wanna judge me-批判你你可是在吃人你这变♥态♥-Judge you? Youre eating people, you sick fuck!对Yes.只有少数人知道There are only a few of us that know.但我会告诉你的迟早的事But I
17、wouldve told you. Sooner or later.我猜很快就会说I guess sooner.你是禽兽-Youre an animal.对我们都是那就是重点-Well, yes, we all are. Thatrs sorta the point. 这是最终手段你以为我就不羞愧吗It was a last resort. You think it doesnt shame me? 不然我能怎样让他们饿死But what was I supposed to do? Let them starve?这些人可是把性命交到我手上These people who put their
18、lives in my hands, 指望我保护他们他们爱我who expect me to keep them safe; who love me?对也许吧Yeah, maybe.你才不是这么想的You dont believe that.我想你朋友也不是I dont think your friend would either.他不是为了救你夺走别人的性命吗Didnt he take another mans life to save yours?他是在保护自己He was defending himself.他是在保护你He was defending you.但你早就知道了But yo
19、u knew that.你见多识广You see a lot.我也是So do I.知道我看着你的时候看到什么吗And you know what I see when I look at you?我自己Me.你让我想起我自己You remind me of me.你是天生的领导者Youre a natural leader,你聪明youre smart, 忠诚loyal.暴♥力 ♥Violent.你对我一无所知You dont know anything about me.我懂啊But I do.如果我现在放你出笼子If I let you out of that
20、 cage right now,把你的刀放在你手里put that knife of yours in your hand,你马上就会捅死我youd stick me in a second.你有颗暴♥力♥的心You have a violent heart.我很清楚And I should know.我一直都有颗暴♥力♥的心Ive always had a violent heart.我为此挣扎了很久And I struggled with it for a long time.但后来世界末日来了我看见了真理But then the w
21、orld ended and I was shown the truth.对Right,是上帝by God.不No.是虫草菌By Cordyceps.虫草菌做了什么它邪恶吗What does Cordyceps do? Is it evil?不No.它生生不息它会繁殖Its fruitful. It multiplies.它喂养并保护它的孩子It feeds and protects its children必要的话它也会用暴♥力♥来确保自己的未来 and it secures its future with violence, if it must.它有爱It l
22、oves.你为什么要告诉我这些Why are you telling me all of this?因为你承受得起Because you can handle it.那是其他人做不到的The way the others cant.他们需要上帝他们需要天堂他们需要They need God. They need heaven. They need他们需要一个父亲they need a father.你不需要You dont.你已经超越这个层次Youre beyond that.我是个被羊群包围的牧羊人Im a shepherd surrounded by sheep,而我唯一想要的and al
23、l I want是个平等的伙伴is an equal.一个朋友A friend.那我的朋友呢What about my friend?就像我说的你很忠诚Like I said, loyal.我可以叫其他人别再找他了I can tell the others to stop looking for him.他们会饶他一命Theyll spare him.真的吗他们会就这样放他走Really? Theyll just let him go?对Yes.只要他不来烦我们他们就会放他走If he leaves us in peace, they will just let him go.他们会照我说的做
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 最后生还者2023 The Last of Us最后生还者2023第一季第八集完整中英文对照剧本 Us 最后 生还者 2023 第一 第八 完整 中英文 对照 剧本
限制150内